1 00:00:06,720 --> 00:00:13,040 [zachte muziek spelen] 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,680 [muziek gaat door] 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,880 [Kemal] Hallo. 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,600 Mag ik twee kaartjes, alstublieft? 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,760 [man] Natuurlijk. 6 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 mensen praten zachtjes] 7 00:01:04,800 --> 00:01:10,400 -[filmmuziek speelt] -[zachte muziek gaat door] 8 00:01:12,560 --> 00:01:14,120 [Kemal lacht zachtjes] 9 00:01:17,840 --> 00:01:21,320 [fluistert] Mijn advocaat kreeg het laatste van het papierwerk. De scheiding is officieel. 10 00:01:21,400 --> 00:01:24,040 [emotionele muziek zwelling] 11 00:01:39,640 --> 00:01:43,040 HET MUSEUM VAN ONSCHULD 12 00:01:43,680 --> 00:01:47,440 [oude Kemal] Twee dagen later nam ik mijn moeder mee naar Çukurcuma om de hand van Füsun te vragen. 13 00:01:47,520 --> 00:01:50,680 Weet je, ik heb het me altijd afgevraagd deze buurt, en het is erg leuk. 14 00:01:50,760 --> 00:01:52,440 Kijk eens naar die heuvel daarboven! 15 00:01:52,520 --> 00:01:54,400 [oude Kemal] Mijn moeder praatte non-stop, 16 00:01:54,480 --> 00:01:57,320 zoals ze altijd doet als ze nerveus is. 17 00:01:58,080 --> 00:01:59,720 [kind] Ik wil de motor zien! 18 00:02:00,640 --> 00:02:01,800 [onduidelijk gebabbel] 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,760 [kinderen schreeuwen onduidelijk] 20 00:02:05,840 --> 00:02:07,520 [kind 1] Wauw, kijk eens naar die velgen! 21 00:02:07,600 --> 00:02:09,320 [kind 2] Er zit ook een spiegel in. 22 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 [voorgevoel dat er muziek speelt] 23 00:02:15,600 --> 00:02:16,640 [kind] Ik ben zo terug. 24 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Ze zijn hier. Mam, ze zijn er. 25 00:02:20,920 --> 00:02:23,080 [snelle voetstappen verdwijnen] 26 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 [ademt uit] 27 00:02:32,880 --> 00:02:34,320 [Çetin] Hier bent u, mevrouw. 28 00:02:35,160 --> 00:02:36,920 Hartelijk dank, Cetin. 29 00:03:10,320 --> 00:03:12,200 [Nesibe] Welkom, zuster Vecihe. 30 00:03:13,080 --> 00:03:14,400 [Füsun] Welkom. 31 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 [emotionele muziek spelen] 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,520 [beide vrouwen snikken zachtjes] 33 00:03:31,640 --> 00:03:34,520 [lachen] 34 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 [huilend] Ik heb je zo gemist. 35 00:03:38,000 --> 00:03:39,320 [Nesibe] Ik ook. 36 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 [zowel lachen als huilen] 37 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 [Vecihe] Ik wou dat we het hadden meegenomen Turks fruit ook. 38 00:03:44,760 --> 00:03:46,120 [Nesibe] Dat bedoelde ik niet! 39 00:03:46,200 --> 00:03:47,840 [beide moeders lachen] 40 00:03:47,920 --> 00:03:50,040 -[Füsun] Hier. -Dank je, lieverd. 41 00:03:50,120 --> 00:03:51,600 [Füsun] Ik hoop dat je het leuk vindt. 42 00:03:53,160 --> 00:03:55,200 [Vecihe] Op de een of andere manier Füsun lijkt op jou, Nesibe. 43 00:03:55,280 --> 00:03:56,520 [Nesibe] Ah. 44 00:03:56,600 --> 00:03:59,520 Ze heeft die slimme glimlach, en ze is heel mooi. 45 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 Nee, nee. Alsjeblieft, Ik ben echt niet zo slim. 46 00:04:02,280 --> 00:04:03,880 [allemaal lachen] 47 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Ik denk dat deze jongere generatie is slimmer dan wij allemaal. 48 00:04:06,960 --> 00:04:10,320 Eigenlijk zei je vader altijd dat... God hebbe zijn ziel. 49 00:04:10,920 --> 00:04:13,040 zei Mümtaz altijd jongens waren slimmer dan wij, 50 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 hoewel ik het niet zeker weet dat was eigenlijk waar. Sorry. 51 00:04:16,320 --> 00:04:18,680 [vrouwen lachen] 52 00:04:18,760 --> 00:04:21,640 Ik weet niet hoe het met de jongens zit, maar de meisjes zijn dat zonder twijfel. 53 00:04:22,320 --> 00:04:23,560 -[Nesibe lacht] -Ik ben het ermee eens. 54 00:04:24,680 --> 00:04:26,760 -[lacht zachtjes] -[vogel fluit] 55 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Mm. 56 00:04:30,280 --> 00:04:31,680 [vogel twittert] 57 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 [ademt uit] 58 00:04:47,960 --> 00:04:48,960 [vogel fluit] 59 00:04:50,120 --> 00:04:53,040 Het spijt me zo, hij was een goede man. 60 00:04:54,440 --> 00:04:57,720 God hebbe zijn ziel, Tarık hield echt van Kemal. 61 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 Hij zou zeggen: "Mijn liefste, wacht nog even, 62 00:05:00,200 --> 00:05:03,080 misschien wel onze Kemal Ik kom vanavond thuis eten." 63 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 [rustige, gespannen muziek] 64 00:05:05,240 --> 00:05:06,320 [beverige lach] 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 -[theekopje gerinkel] -[snuffelt] 66 00:05:17,120 --> 00:05:19,440 Ja, Kemal wist altijd wat hij wilde. 67 00:05:20,280 --> 00:05:22,000 Füsun deed dat altijd ook. 68 00:05:23,520 --> 00:05:24,440 Duidelijk. 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,280 En deze twee hebben al besloten wat ze nu willen doen. 70 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 Wat een mooi theekopje, zuster. 71 00:05:47,560 --> 00:05:51,120 [oude Kemal] Dat was net zo dichtbij als mijn moeder Ik moest Nesibe om de hand van Füsun vragen. 72 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 [vogel fluiten] 73 00:05:58,720 --> 00:06:00,200 [kind] Wacht op mij! 74 00:06:00,280 --> 00:06:03,040 -[kinderen schreeuwen] -[vrouwen lachen] 75 00:06:03,720 --> 00:06:07,320 Je moeder heeft aan die jurk gewerkt de hele nacht zodat het voor mij klaar zou zijn. 76 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 Ach, ik kon geen oog dichtdoen. 77 00:06:08,880 --> 00:06:11,240 Vecihe's geplooide jurk was zo beroemd, 78 00:06:11,320 --> 00:06:15,520 vroeg een vrouw uit Nişantaşı mij om precies dezelfde jurk voor haar te maken. 79 00:06:15,600 --> 00:06:19,120 [oude Kemal] Tante Nesibe was weggegaan de formele "Zuster Vecihe" tot "Vecihe". 80 00:06:19,200 --> 00:06:21,840 …dezelfde stof uit Frankrijk en legde het gewoon recht voor je neer. 81 00:06:21,920 --> 00:06:25,080 Natuurlijk had ze de stof, maar ze kon me niet dwingen te naaien. 82 00:06:25,160 --> 00:06:27,680 [beiden lachen] 83 00:06:31,320 --> 00:06:32,840 [vogel twittert] 84 00:06:32,920 --> 00:06:33,960 [zachtjes lachen] 85 00:06:34,040 --> 00:06:35,720 [vogel twittert] 86 00:06:35,800 --> 00:06:39,960 Kemal, kun je je niet druk maken? met die vogel tijdens het eten, alsjeblieft? Uhm. 87 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 Jullie drie zullen het hebben veel tijd met elkaar. 88 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 [Füsun lacht] 89 00:06:46,400 --> 00:06:50,560 Ach! Nee, was alstublieft uw handen Anders laat ik je niet aan deze tafel zitten. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,120 Zoals je wilt, moeder. 91 00:06:52,200 --> 00:06:54,680 Lieverd, je mag de keuken gebruiken, Ik ga naar boven. 92 00:06:58,080 --> 00:07:01,800 [verwachtende muziek aan het spelen] 93 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 [muziek wordt intenser] 94 00:07:37,440 --> 00:07:38,640 [muziek stopt] 95 00:07:38,720 --> 00:07:39,960 [zucht] 96 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Je hebt niet om de zegen van haar moeder gevraagd. 97 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Hoe vaak ben je gegaan naar hun plek door de jaren heen? 98 00:07:59,760 --> 00:08:00,880 Ik weet het niet. 99 00:08:00,960 --> 00:08:03,960 Nou, iets wat je tante zei kwam bij mij. Eerlijk gezegd. 100 00:08:04,440 --> 00:08:06,960 Je hebt de laatste tijd zo weinig diners met mij gehad. 101 00:08:08,160 --> 00:08:10,440 Het brak mijn hart een beetje. Weet je? 102 00:08:15,360 --> 00:08:18,760 Hoe dan ook, maak je geen zorgen. Het maakt me niet zoveel uit. 103 00:08:18,840 --> 00:08:21,280 Ik bedoel, ik kon het gewoon niet vragen voor de zegeningen van haar moeder 104 00:08:21,360 --> 00:08:22,760 alsof ze een jong meisje was. 105 00:08:23,520 --> 00:08:25,320 Ze is getrouwd en gescheiden. 106 00:08:25,400 --> 00:08:28,040 Ze weet precies wat ze doet. 107 00:08:28,760 --> 00:08:32,840 Wie moet er valse pracht en praal doorstaan en onnodige omstandigheid? 108 00:08:32,920 --> 00:08:34,640 En je hoeft geen verloving voor je te doen. 109 00:08:34,720 --> 00:08:35,600 Waarom niet? 110 00:08:35,680 --> 00:08:37,000 Is het niet duidelijk? 111 00:08:37,080 --> 00:08:40,360 Ga trouwen en maak er een einde aan, zodat mensen ophouden met roddelen. 112 00:08:40,440 --> 00:08:43,280 En ga ook niet naar Europa. Wij hebben alles. 113 00:08:43,360 --> 00:08:45,880 De winkels in Nişantaşı heb alles wat je nodig hebt. 114 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 Waarom de moeite nemen om naar Parijs te gaan? 115 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 Hoewel je gelijk hebt, Kemal. 116 00:08:57,280 --> 00:08:58,160 [lacht] 117 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Ze is prachtig. 118 00:09:00,960 --> 00:09:03,480 [lacht] En heel slim. 119 00:09:04,200 --> 00:09:05,840 Een goede keuze. 120 00:09:07,000 --> 00:09:08,080 Mm... Maar... 121 00:09:09,000 --> 00:09:09,960 zij doet… 122 00:09:10,760 --> 00:09:13,120 het lijkt erop dat ze dat is geweest ook veel door. 123 00:09:13,200 --> 00:09:15,520 Wees voorzichtig, er zit iets in haar. 124 00:09:17,320 --> 00:09:19,920 Jaloezie? Woede? 125 00:09:20,000 --> 00:09:21,560 Rancune? 126 00:09:23,040 --> 00:09:25,600 Laat dat gif je leven niet verpesten. 127 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 [oude Kemal] Het was precies het tegenovergestelde. 128 00:09:29,160 --> 00:09:31,240 Füsun en mijn band werden sterker, 129 00:09:31,320 --> 00:09:34,640 en daarmee ook onze gehechtheid aan het leven, voor de mensen om ons heen, voor alles. 130 00:09:34,720 --> 00:09:36,640 -[Füsun] Gaan we echt? -Wij zijn. 131 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 [oude Kemal] We hebben besloten om de verloving over te slaan. 132 00:09:38,600 --> 00:09:42,000 Om roddels en risico's te vermijden van spanningen in het gezin, 133 00:09:42,080 --> 00:09:45,120 wij zouden trouwen direct na terugkomst uit Europa. 134 00:09:45,720 --> 00:09:47,560 [Füsun] Welke route moeten we nemen, Kemal? 135 00:09:47,640 --> 00:09:50,440 [vrolijke muziek op de achtergrond] 136 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 Laten we de eerste nacht in Edirne blijven. 137 00:09:54,120 --> 00:09:55,080 Mm-hmm. 138 00:09:55,160 --> 00:09:58,960 Vervolgens Joegoslavië, via Oostenrijk, en dan zijn we er! 139 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Hallo, Parijs. 140 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 [lacht] 141 00:10:12,080 --> 00:10:12,920 OOSTENRIJK 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,960 [Füsun] Wenen is ook zo mooi. 143 00:10:29,440 --> 00:10:34,080 [sombere muziek speelt] 144 00:10:45,080 --> 00:10:47,120 Wat is er mis? Schatje? 145 00:10:49,520 --> 00:10:50,520 Ik weet het niet. 146 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 [Kemal] Dat klopt. Mevrouw Füsun, mijn tante en meneer Çetin 147 00:11:03,880 --> 00:11:06,040 krijgen allemaal hun eerste paspoort. 148 00:11:06,640 --> 00:11:08,840 De documenten die u nodig heeft staan allemaal voor je klaar. 149 00:11:08,920 --> 00:11:11,320 Wij wilden ze sparen het gedoe om hierheen te komen 150 00:11:11,400 --> 00:11:12,840 en in de rij staan, begrijp je? 151 00:11:12,920 --> 00:11:14,400 Wij zorgen ervoor. 152 00:11:14,480 --> 00:11:16,880 Ze zullen nog moeten komen tekenen voor hun paspoort, natuurlijk. 153 00:11:16,960 --> 00:11:18,680 Natuurlijk. Als we daar aankomen. 154 00:11:18,760 --> 00:11:19,600 Oké. 155 00:11:19,680 --> 00:11:26,080 [mensen die babbelen en mompelen] 156 00:11:33,600 --> 00:11:34,800 [man] Laat ons erdoor. 157 00:11:39,720 --> 00:11:40,800 [baby huilt] 158 00:11:42,640 --> 00:11:47,040 [baby blijft huilen] 159 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 [Nesibe] De baby kan niet ademen. 160 00:11:51,840 --> 00:11:53,760 Het arme ding. Het is veel te warm. 161 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 En waarom een baby? toch een paspoort nodig? 162 00:11:57,280 --> 00:11:59,800 Mensen gaan weg, maar de lijn beweegt niet. 163 00:12:07,000 --> 00:12:08,480 [baby jammert] 164 00:12:09,320 --> 00:12:11,360 [man] Teken hier en hier, als je het niet erg vindt. 165 00:12:11,960 --> 00:12:12,920 [Nesibe] Ga door, lieverd. 166 00:12:13,000 --> 00:12:14,080 [telefoon rinkelt] 167 00:12:15,360 --> 00:12:16,280 Daar. 168 00:12:17,000 --> 00:12:17,920 [Nesibe] Hier. 169 00:12:18,680 --> 00:12:21,600 -]man] Hier bent u, mevrouw Nesibe. -[Nesibe] Oh, dank je. [lacht] 170 00:12:22,160 --> 00:12:23,000 Alsjeblieft. 171 00:12:26,120 --> 00:12:27,000 [man] Volgende. 172 00:12:29,880 --> 00:12:30,920 ID-kaart? 173 00:12:32,840 --> 00:12:34,680 Ze hebben mij mijn paspoort niet gegeven. 174 00:12:34,760 --> 00:12:37,960 Je werd doorverwezen naar de Sansaryan Han in Sirkeci voor een ander document. 175 00:12:38,040 --> 00:12:40,160 -Daar geven ze je je paspoort. -Wat? 176 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Ik wachtte uren om dat papiertje te ondertekenen. 177 00:12:42,680 --> 00:12:44,640 Terwijl we dat gewoon hadden kunnen doen Ben je daarheen gegaan, Kemal? 178 00:12:44,720 --> 00:12:46,040 -Füsun-- -[man] Volgende. 179 00:12:46,120 --> 00:12:47,280 Wat is er met haar aan de hand? 180 00:12:49,120 --> 00:12:50,080 Füsun, even geduld a.u.b. 181 00:12:50,160 --> 00:12:51,240 Ik ben van gedachten veranderd. 182 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 Excuseer mij. Pardon. 183 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 -Füsun. -Ik wil niet meer naar Europa. 184 00:12:56,000 --> 00:12:57,360 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 185 00:12:57,440 --> 00:13:00,360 Jullie gaan allemaal. Haal je paspoorten. Ik doe dit niet. 186 00:13:00,440 --> 00:13:04,040 Mijn liefje. Kom op, hou vol, We zijn bijna klaar, lieverd. 187 00:13:06,240 --> 00:13:08,480 Dit paspoortgedoe is net als de licentie. 188 00:13:08,560 --> 00:13:09,680 Ze zullen mij alleen maar laten lijden. 189 00:13:09,760 --> 00:13:12,360 Nog één handtekening en Jij krijgt je paspoort en we kunnen gaan. 190 00:13:13,720 --> 00:13:15,840 [man spreekt Duits] 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,000 [tolk] Mevrouw Füsun, waarom ga je naar Europa? 192 00:13:18,080 --> 00:13:22,120 Eh... Mijn verloofde en ik dachten dat we plannen zouden maken een vakantie vóór onze bruiloft. 193 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 [Duits spreken] 194 00:13:24,680 --> 00:13:26,920 [Duits spreken] 195 00:13:27,000 --> 00:13:29,320 Welke plaatsen ga je bezoeken in ons land? 196 00:13:29,800 --> 00:13:31,560 Wenen. Wij vinden het prachtig. 197 00:13:32,040 --> 00:13:33,360 [Duits spreken] 198 00:13:34,080 --> 00:13:34,920 [man] Mm. 199 00:13:37,040 --> 00:13:39,280 [Duits spreken] 200 00:13:43,680 --> 00:13:44,880 Je bent gescheiden, nietwaar? 201 00:13:48,040 --> 00:13:49,680 -Dat klopt. -[tolk spreekt Duits] 202 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 [man spreekt Duits] 203 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 [tolk] Bent u onlangs gescheiden? 204 00:13:56,040 --> 00:13:58,200 Mm... Eh, ja, dat heb ik gedaan. 205 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 [tolk spreekt Duits] 206 00:13:59,720 --> 00:14:00,840 [man spreekt Duits] 207 00:14:01,920 --> 00:14:03,640 [tolk] Waarom zijn jullie gescheiden? 208 00:14:06,200 --> 00:14:07,160 [lacht] 209 00:14:07,960 --> 00:14:12,400 Eh... We... konden niet... We hebben het geprobeerd, maar het lukte niet. 210 00:14:12,960 --> 00:14:15,280 [tolk spreekt Duits] 211 00:14:18,800 --> 00:14:22,000 [man spreekt Duits] 212 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 [tolk] Als je gescheiden bent, hoe verdien je de kost? 213 00:14:26,160 --> 00:14:29,080 [ongemakkelijke muziek speelt] 214 00:14:29,160 --> 00:14:31,800 Mevrouw Füsun, als u werkloos bent, hoe kom jij rond? 215 00:14:31,880 --> 00:14:33,480 Wat zijn jouw zaken? 216 00:14:34,240 --> 00:14:36,200 [man in het Duits] 217 00:14:36,280 --> 00:14:38,040 [tolk] Beantwoord alstublieft de vraag. 218 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Mevrouw Fusun. 219 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 Fusun? 220 00:14:45,120 --> 00:14:46,880 Füsun! Wat is er gebeurd? 221 00:14:46,960 --> 00:14:49,320 -Hebben ze je het visum gegeven? -Hij vroeg me over mijn hele leven. 222 00:14:49,400 --> 00:14:50,800 Hij vroeg me waarom ik gescheiden was, 223 00:14:50,880 --> 00:14:53,560 en hoe ik de kost verdien als ik werkloos ben en gescheiden ben. 224 00:14:53,640 --> 00:14:54,480 Ik wil het niet. 225 00:14:54,560 --> 00:14:56,880 -Ik ga niet. Ik wil hun visum niet. -Ik zal een andere manier vinden. 226 00:14:56,960 --> 00:14:59,880 -We gaan door Italië. Oké? -Kemal. Kemal! Kemal! 227 00:15:01,640 --> 00:15:04,480 Luister naar mij. Ik wil niet meer naar Europa. 228 00:15:04,560 --> 00:15:06,760 Ik spreek geen andere talen. 229 00:15:08,520 --> 00:15:09,480 Ik schaam me. 230 00:15:14,520 --> 00:15:15,640 [Füsun zucht] 231 00:15:15,720 --> 00:15:17,680 [sombere muziek speelt] 232 00:15:28,160 --> 00:15:29,200 Lieveling. 233 00:15:30,960 --> 00:15:32,520 We zullen de wereld nog zien. 234 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 Er zijn verschillende soorten mensen in andere delen van de wereld. 235 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 We kunnen hand in hand door elke straat lopen. 236 00:15:38,760 --> 00:15:41,360 Dus ik kan je vrouw niet zijn totdat ik in Europa ben geweest, is dat het? 237 00:15:41,440 --> 00:15:42,280 Füsun. 238 00:15:42,360 --> 00:15:44,800 Ik trouw niet met je, en zo zal het ook zijn. 239 00:15:45,800 --> 00:15:47,440 Doe geen moeite om mij te overtuigen. 240 00:15:48,240 --> 00:15:50,920 -Füsun, ik beloof het als we terugkomen... - Zet mij niet onder druk. 241 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Ik ga alleen maar meer op mijn hielen zitten. 242 00:15:54,600 --> 00:15:56,280 [oude Kemal] Als ik het me goed herinner hoe ik haar negeerde, 243 00:15:56,360 --> 00:15:59,280 Ik voel een ondraaglijk gevoel van wroeging. 244 00:15:59,360 --> 00:16:00,960 Ik herinner me ook hoe ik destijds 245 00:16:01,040 --> 00:16:04,160 Ik had voortdurend gedroomd over het bedrijven van de liefde met Füsun 246 00:16:04,240 --> 00:16:06,440 in Europese hotels tijdens onze reis. 247 00:16:08,320 --> 00:16:10,320 -[rusteloos muziek spelen] -[donder crasht] 248 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 [Kemal] Hier, lieverd. 249 00:16:16,480 --> 00:16:19,080 -[rustige muziek op de achtergrond] -[verre stadsstraatgeluiden] 250 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 IDENTITEIT EN BESCHRIJVING 251 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Je visum is klaar om te gaan. 252 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 [lacht] 253 00:16:35,040 --> 00:16:36,880 [Füsun] Een visum voor Joegoslavië… 254 00:16:39,400 --> 00:16:40,280 Oostenrijk… 255 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 [lacht] 256 00:16:43,960 --> 00:16:44,840 Frankrijk? 257 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 [lacht] 258 00:16:54,720 --> 00:16:55,960 Wat is dit? 259 00:16:56,040 --> 00:16:59,800 Dus ik heb voor drie gereserveerd grote kamers in Hotel du Nord voor ons. 260 00:17:02,800 --> 00:17:03,760 Dus Füsun... 261 00:17:06,120 --> 00:17:07,960 Nu ben je klaar om naar Parijs te gaan. 262 00:17:08,480 --> 00:17:09,360 [lacht] 263 00:17:11,880 --> 00:17:12,720 [cm lacht] 264 00:17:16,320 --> 00:17:18,520 Wat een dom idee is dit. 265 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 Sluit Europa zijn grenzen? 266 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 O, in godsnaam! Trouwen en dan gaan. 267 00:17:22,960 --> 00:17:25,120 -Moeder-- -En wat is dat voor onzin? 268 00:17:25,200 --> 00:17:26,680 Het is allemaal al geregeld. 269 00:17:26,760 --> 00:17:30,840 Natuurlijk wil je reizen met het meisje waar je van houdt. Dat is prima, maar… 270 00:17:30,920 --> 00:17:33,960 Vertel me waarom Nesibe en Çetin gaan? 271 00:17:34,040 --> 00:17:35,600 Nesibe en Cetin. 272 00:17:37,120 --> 00:17:38,120 O alsjeblieft. 273 00:17:42,480 --> 00:17:44,080 En hoe zit het met mij? 274 00:17:45,040 --> 00:17:46,720 Cetin gaat... 275 00:17:47,680 --> 00:17:49,800 En wie zal mij dan door de stad rijden? 276 00:17:49,880 --> 00:17:51,080 [lacht] 277 00:17:51,160 --> 00:17:54,200 Deze zomer ben je nog maar net vertrokken het huis in Suadiye tweemaal. 278 00:17:54,680 --> 00:17:57,080 Maak je geen zorgen, we komen terug eind september. 279 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Ik beloof het. 280 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 In oktober neemt Çetin je mee elke dag naar Nişantaşı. 281 00:18:09,360 --> 00:18:10,280 [blaast lucht] 282 00:18:10,360 --> 00:18:13,160 En tante Nesibe zal je vinden Een jurk voor de bruiloft, oké? 283 00:18:13,240 --> 00:18:15,120 Ah! Dwaas ding. 284 00:18:15,200 --> 00:18:17,120 Alsof ik om de jurk geef. 285 00:18:18,920 --> 00:18:22,160 [griezelig liedje speelt] 286 00:18:22,240 --> 00:18:25,920 [oude Kemal] Op 27 augustus 1984 287 00:18:26,000 --> 00:18:29,320 om 12:15 uur vertrokken we met ons vieren. 288 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 [autotoeter toetert] 289 00:18:32,120 --> 00:18:35,880 Ik wilde dit hoofdstuk afsluiten van mijn leven en begin aan de volgende. 290 00:18:43,440 --> 00:18:45,640 [vrouw zingt in het Frans] 291 00:18:45,720 --> 00:18:47,880 [auto claxon snel toeteren] 292 00:18:47,960 --> 00:18:49,440 [kinderen schreeuwen] 293 00:18:49,520 --> 00:18:51,520 [toeteren gaat door] 294 00:18:57,400 --> 00:19:00,040 [kinderen schreeuwen] 295 00:19:01,960 --> 00:19:07,840 [Frans lied gaat verder] 296 00:19:07,920 --> 00:19:09,640 [kid] De motor, de motor! 297 00:19:10,280 --> 00:19:11,760 [kind 2] Ik krijg een rode auto! 298 00:19:14,640 --> 00:19:17,360 Ik kan die kleine tassen dragen, meneer Çetin. 299 00:19:17,440 --> 00:19:20,640 O, maak u geen zorgen, mevrouw Nesibe. Het zijn maar een paar stappen. 300 00:19:20,720 --> 00:19:21,840 [Nesibe lacht] 301 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 -Het spijt me dat ik een last ben. -[Çetin] Helemaal niet. 302 00:19:25,600 --> 00:19:26,680 [Nesibe] Daar gaan we. 303 00:19:26,760 --> 00:19:28,760 [lied eindigt] 304 00:19:41,120 --> 00:19:43,880 -[kinderen schreeuwen buiten] -[kind] Tante Nesibe, waar ga je heen? 305 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 [Nesibe] We gaan naar Parijs, lieverds. Jij, waar is je moeder? 306 00:19:48,040 --> 00:19:49,840 -[kind 2] Tante Nesibe! -[vrouw] Nesibe! 307 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 -[Nesibe] Hallo! [vrouw] Hoe gaat het? 308 00:19:51,520 --> 00:19:54,040 -[Nesibe] Goed, lieverd. Hoe is het met je? -[vrouw] Waar ga je heen? 309 00:19:54,120 --> 00:19:56,560 [Nesibe] Een lange weg deze keer. Parijs. Overal. 310 00:19:56,640 --> 00:20:00,080 [vrouw] O! Nou, een veilige reis. Doe de groeten aan Füsun voor mij. 311 00:20:00,160 --> 00:20:01,360 [Nesibe] Dank je. Ik zal. 312 00:20:05,600 --> 00:20:08,880 [nostalgische muziek] 313 00:20:16,400 --> 00:20:20,280 [voetstappen naderen] 314 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 [muziek gaat door] 315 00:21:01,200 --> 00:21:06,040 [oude Kemal] Een liefdesverhaal dat gelukkig eindigt rechtvaardigt zelden meer dan een paar zinnen. 316 00:21:08,160 --> 00:21:13,200 Misschien was dat de reden dat we stil vielen terwijl we wegsnelden uit Istanbul. 317 00:21:21,040 --> 00:21:22,160 [muziek eindigt] 318 00:21:35,440 --> 00:21:37,640 [toeter toeteren] 319 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 [Nesibe tsks] 320 00:21:43,640 --> 00:21:45,720 voertuig nadert] 321 00:21:49,400 --> 00:21:50,440 [Nesibe tsks opnieuw] 322 00:21:53,360 --> 00:21:54,520 Hé, kinderen? 323 00:21:55,680 --> 00:21:57,280 Wat is er, tante Nesibe? 324 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 Laten we alsjeblieft stoppen voor de nacht. 325 00:21:59,240 --> 00:22:00,520 Natuurlijk, tante Nesibe. 326 00:22:00,600 --> 00:22:02,120 Ik ga op zoek naar een geschikt hotel. 327 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Meneer Çetin, laten we langzamer gaan. 328 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Ja, meneer Kemal. 329 00:22:25,800 --> 00:22:28,480 [oude Kemal] Plotseling, mijn hart begon wild te kloppen. 330 00:22:29,200 --> 00:22:32,480 Ik voelde dat hier, na negen jaar verlangen, 331 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 -mijn dromen zouden eindelijk uitkomen. -[hartslag bonzend] 332 00:22:38,360 --> 00:22:41,400 [blaft] 333 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 [hartslag gaat door] 334 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 We slapen hier, meneer Çetin. 335 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 [levendig technopopnummer speelt] 336 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 [banden gieren] 337 00:23:02,800 --> 00:23:04,480 [vrouw] ♪ Als je dat wilt ♪ 338 00:23:06,120 --> 00:23:08,520 ♪ Ik ga het je geven ♪ 339 00:23:09,720 --> 00:23:13,880 [oude Kemal] Behalve de naam, het hotel was pretentieloos en schoon. 340 00:23:13,960 --> 00:23:15,520 Ik heb drie kamers voor ons geboekt. 341 00:23:16,520 --> 00:23:18,080 [ademt uit] 342 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 Terwijl ik in bed lag en naar het plafond staarde... 343 00:23:26,040 --> 00:23:29,920 Ik besefte dat ik naast de deur sliep elke avond naar Füsun tijdens deze korte reis… 344 00:23:30,000 --> 00:23:32,600 [oude Kemal zucht zwaar] 345 00:23:32,680 --> 00:23:37,840 …zou nog moeilijker worden dan het had de afgelopen negen jaar moeten doorstaan. 346 00:23:38,440 --> 00:23:39,880 [muziek gaat door op de achtergrond] 347 00:23:39,960 --> 00:23:44,040 Ik ging de kleine eetzaal van het hotel binnen voor het avondeten en zagen 348 00:23:44,120 --> 00:23:47,800 Füsun had een jurk aangetrokken dat paste bij de verrassing die ik had gepland. 349 00:23:54,920 --> 00:23:56,760 Je ziet er prachtig uit in die jurk, Füsun. 350 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 Bedankt. 351 00:24:00,560 --> 00:24:02,640 Maar in Parijs zou het er wel uitzien nog aardiger voor haar, nietwaar? 352 00:24:02,720 --> 00:24:04,880 Je verpest die jurk als je het elke nacht draagt. 353 00:24:04,960 --> 00:24:06,040 [Nesibe tsks] 354 00:24:06,720 --> 00:24:07,640 Welkom allemaal. 355 00:24:07,720 --> 00:24:09,480 Dank je, lieverd. [lacht] 356 00:24:09,560 --> 00:24:10,520 [lichter gerinkel] 357 00:24:12,440 --> 00:24:15,520 [delicate pianomuziek] 358 00:24:19,120 --> 00:24:21,480 [oude Kemal] Dat was ik zo gespannen als een jonge minnaar 359 00:24:21,560 --> 00:24:26,160 die het geluk binnen handbereik heeft, maar is nog steeds bang dat het hem zou kunnen ontgaan. 360 00:24:27,880 --> 00:24:31,040 Maar toen blies ze haar sigarettenrook zijwaarts als een schoolmeisje, 361 00:24:31,920 --> 00:24:34,000 Ik wist dat Füsun net zo nerveus was. 362 00:24:34,080 --> 00:24:35,040 Wat zou je willen? 363 00:24:37,080 --> 00:24:38,200 Raki, dank je. 364 00:24:38,280 --> 00:24:39,200 [Nesibe] Hmm. 365 00:24:42,520 --> 00:24:45,480 Meneer Çetin, waarom heeft u dat niet gedaan? een drankje bij ons zodat we kunnen proosten? 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,560 Je hoeft mij niet naar huis te rijden na het eten. 367 00:24:47,640 --> 00:24:49,080 -[lachen] -[Nesibe] Oh, meneer Çetin. 368 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 Je hebt lang genoeg gewacht, nietwaar? 369 00:24:51,800 --> 00:24:53,760 -Het is mijn plicht, mevrouw. -[Nesibe lacht] denk ik 370 00:24:54,360 --> 00:24:57,480 dat als je echt geduldig bent, Er is geen vrouw die je niet kunt winnen, 371 00:24:57,560 --> 00:24:59,560 of berg die je niet kunt beklimmen. Rechts? 372 00:24:59,640 --> 00:25:01,280 -[allemaal lachen] -[romantische muziek zwelt aan] 373 00:25:01,360 --> 00:25:02,240 Zeker... 374 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 [oude Kemal] De wereld was een prachtige plek. 375 00:25:05,680 --> 00:25:07,760 Het was alsof Ik zag het voor de eerste keer. 376 00:25:08,680 --> 00:25:11,000 Nu wist ik het Ik zou de rest van mijn leven doorbrengen 377 00:25:11,080 --> 00:25:13,680 volgde de fijne lijn van Füsun's lichaam, 378 00:25:13,760 --> 00:25:17,120 dat ik elke nacht in slaap zou vallen met mijn gezicht begraven in haar nek, 379 00:25:17,200 --> 00:25:18,240 haar inademen. 380 00:25:18,320 --> 00:25:21,400 Het enige wat ik kon bedenken was Füsun's mooie borsten, 381 00:25:21,480 --> 00:25:23,880 de aardbeiachtige tepels aan hun uiteinden. 382 00:25:25,480 --> 00:25:27,040 -[paar] Bonsoir. -[Çetin] Goedenavond. 383 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 [Nesibe] Goedenavond, lieverds. 384 00:25:29,880 --> 00:25:32,440 Meneer Kemal. Wij zijn vergeten te proosten. 385 00:25:32,520 --> 00:25:33,560 [Nesibe] Mmm! 386 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 -[allemaal lachen] -Dat is waar. Laten we het doen. 387 00:25:35,720 --> 00:25:37,240 - Oké, hier! -Proost. Ja, mevrouw. 388 00:25:37,320 --> 00:25:39,080 -[Çetin] Proost. -[Nesibe zucht blij] 389 00:25:48,320 --> 00:25:51,080 Eigenlijk denk ik dat het tijd is we hadden een kleine ceremonie. 390 00:25:51,800 --> 00:25:54,440 -[romantische muziek speelt op de achtergrond] -[Nesibe] Ohhh! 391 00:25:54,520 --> 00:25:56,800 [Nesibe en Çetin lachen] 392 00:25:56,880 --> 00:25:59,680 [lachen] 393 00:26:01,760 --> 00:26:02,960 Geachte heer Çetin. 394 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 Wilt u ons de eer doen om dit te doen? 395 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 [allemaal lachen] 396 00:26:07,840 --> 00:26:10,360 [Çetin] Ja, meneer. Immers, het is het juiste om te doen. 397 00:26:10,440 --> 00:26:12,760 Je kunt niet trouwen zonder betrokken te zijn. 398 00:26:12,840 --> 00:26:15,120 -Wilt u alstublieft uw handen aanbieden? -[Nesibe lacht] 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 Dit betekent uw inzet. 400 00:26:18,120 --> 00:26:20,560 Je zult heel gelukkig zijn. Ik weet het. 401 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 -Andere kant, meneer Kemal. -Oh. 402 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 [allemaal lachen] 403 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 [man lacht] 404 00:26:27,640 --> 00:26:31,560 [mensen juichen en applaudisseren] 405 00:26:31,640 --> 00:26:36,920 [gejuich en applaus gaan door] 406 00:26:40,520 --> 00:26:44,520 [romantisch liedje speelt op de achtergrond] 407 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 [lied gaat verder] 408 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 Past het, schat? 409 00:27:04,720 --> 00:27:05,880 Uh-huh. 410 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 Het staat je prachtig. 411 00:27:08,440 --> 00:27:09,520 Ja. 412 00:27:15,400 --> 00:27:17,480 [vrouw] Ga door! Dans, dans! Ja! 413 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 [man] Oh, je moet dansen. 414 00:27:18,800 --> 00:27:21,080 [bezoekers moedigen aan en applaudisseren] 415 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 Verlovingsdans? 416 00:27:22,480 --> 00:27:28,400 [bemoedigend en applaus gaat verder] 417 00:27:31,720 --> 00:27:37,600 [lied gaat verder] 418 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 [beiden lachen] 419 00:27:44,840 --> 00:27:50,280 [in het Turks] ♪ Als scheiding ons zou treffen Uit het niets ♪ 420 00:27:50,360 --> 00:27:57,320 ♪ Slechts één dag met jou Zou voor mij genoeg zijn ♪ 421 00:28:01,800 --> 00:28:07,440 ♪ Zelfs deze regen, zelfs de sneeuw Staat mooi bij jou ♪ 422 00:28:07,520 --> 00:28:14,480 ♪ Zelfs de sporen van tranen op mijn gezicht ♪ 423 00:28:16,520 --> 00:28:19,400 ♪ Zelfs die ♪ 424 00:28:19,480 --> 00:28:22,040 ♪ Zelfs die ♪ 425 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 [klappen en juichen] 426 00:28:24,920 --> 00:28:26,840 [vrouw] Bravo! 427 00:28:26,920 --> 00:28:30,600 [gejuich en applaus gaan door] 428 00:28:33,240 --> 00:28:34,360 [man] Heel goed! 429 00:28:43,520 --> 00:28:46,120 Ik zou moeten gaan slapen. Ik moet kijken de motor in de ochtend. 430 00:28:46,200 --> 00:28:47,800 Ik ga ook naar bed. Kom op. Laten we gaan. 431 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 We gaan vroeg op pad, oké? 432 00:28:51,240 --> 00:28:53,520 Mag ik de autosleutels, meneer Çetin? 433 00:28:53,600 --> 00:28:55,160 Meneer Kemal, we hebben vanavond allemaal veel gedronken. 434 00:28:55,240 --> 00:28:58,000 Kom nu. Doe niet... Kruip niet achter het stuur. 435 00:28:58,080 --> 00:29:00,440 Mijn bagage ligt in de kofferbak. Ik heb alleen mijn boek nodig. 436 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 [Füsun] Mam, wil je mij geven de sleutel van de kamer? 437 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik laat het voor je open. 438 00:29:06,480 --> 00:29:08,440 Ik kom het zo halen, oké? 439 00:29:08,520 --> 00:29:10,160 Je hoeft je nu niet te haasten, toch? 440 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Ik laat het in het slot zitten aan de binnenkant van de deur. 441 00:29:13,240 --> 00:29:15,400 Je blijft zo lang weg als je wilt. 442 00:29:15,920 --> 00:29:17,880 Oké dan. [lacht] 443 00:29:17,960 --> 00:29:19,240 -Bonsoir. -Bonsoir. 444 00:29:19,320 --> 00:29:21,280 -Bonsoir! -Welterusten. 445 00:29:22,480 --> 00:29:25,840 [paar kletsend in het Frans] 446 00:29:41,640 --> 00:29:42,760 [aansteker klinkt open] 447 00:30:06,000 --> 00:30:07,640 Ga je naar boven om te lezen? 448 00:30:07,720 --> 00:30:08,760 [lacht] 449 00:30:09,600 --> 00:30:10,640 Niet vanavond. 450 00:30:11,400 --> 00:30:13,760 Ik denk dat we samen een ritje gaan maken. 451 00:30:16,040 --> 00:30:18,760 [ademt uit] We hebben gehad te veel drinken, dat kunnen we niet. 452 00:30:20,400 --> 00:30:21,880 We konden gewoon bij elkaar zitten. 453 00:30:23,440 --> 00:30:25,040 [Füsun] Ga naar boven en lees. 454 00:30:26,320 --> 00:30:27,880 Ben je bang dat ik de auto kapot maak? 455 00:30:28,400 --> 00:30:31,560 -Ik ben niet bang. -Hm? Laten we dan een ritje maken. 456 00:30:31,640 --> 00:30:34,800 Ga buiten de gebaande paden… Laten we gaan verdwalen. 457 00:30:34,880 --> 00:30:37,760 Nee. We hebben allebei rust nodig. Ik ga naar boven. 458 00:30:39,360 --> 00:30:42,400 Je laat mij met rust op de avond van onze verloving? 459 00:30:43,960 --> 00:30:46,000 Nee. Ik blijf nog wat langer. 460 00:30:50,760 --> 00:30:53,000 Eigenlijk is het heel leuk om hier gewoon te zitten. 461 00:30:57,480 --> 00:30:59,760 [liedje speelt op de achtergrond] 462 00:31:00,360 --> 00:31:02,960 [vrouw] ♪ Ik kon niet bij ♪ komen 463 00:31:04,320 --> 00:31:09,440 ♪ Drijven in de lucht Als we uit dromen vallen ♪ 464 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 ♪ Zeg nooit vaarwel ♪ 465 00:31:14,000 --> 00:31:16,520 ♪ Falen als we het proberen ♪ 466 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 ♪ Ik zie het in je ogen ♪ 467 00:31:20,160 --> 00:31:22,920 ♪ Geheime ogen kijken nog steeds ♪ 468 00:31:23,840 --> 00:31:26,600 ♪ Ik achtervolg je in de schemering ♪ 469 00:31:26,680 --> 00:31:29,480 ♪ Je slaapt als vallende bladeren ♪ 470 00:31:29,560 --> 00:31:32,760 ♪ Je sprak en spande alles aan ♪ 471 00:31:32,840 --> 00:31:36,960 ♪ Zoals mijn hart gelooft ♪ 472 00:31:38,520 --> 00:31:41,600 [lichter gerinkel, vuurstenen krassen] 473 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 Wil je met mij dansen? 474 00:31:51,880 --> 00:31:52,800 Nee. 475 00:31:54,320 --> 00:31:55,520 Nee? 476 00:31:57,880 --> 00:31:59,560 Ik wil het nu niet. 477 00:31:59,640 --> 00:32:01,320 Ik ben blij dat ik hier gewoon kan zitten. 478 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Oh. 479 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 De Fransen zijn weg. 480 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 Binnenkort sluiten ze het restaurant. 481 00:32:13,680 --> 00:32:15,040 Zullen we gaan, mijn liefste? 482 00:32:17,360 --> 00:32:18,240 Hm? 483 00:32:31,760 --> 00:32:33,520 [stoel schaaft] 484 00:32:33,600 --> 00:32:39,040 ♪ Je was een vlieger waar ik niet bij kon ♪ 485 00:32:40,040 --> 00:32:45,480 ♪ Drijven in de lucht Als we uit dromen vallen ♪ 486 00:32:46,320 --> 00:32:48,880 ♪ Zeg nooit vaarwel ♪ 487 00:32:48,960 --> 00:32:51,520 ♪ Falen als we het proberen ♪ 488 00:32:51,600 --> 00:32:54,680 ♪ Ik zie het in je ogen ♪ 489 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 ♪ Geheime ogen kijken nog steeds ♪ 490 00:33:06,600 --> 00:33:07,960 Jouw kamer is die kant op. 491 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Ik begeleid je naar de jouwe. 492 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Nee. Ga naar de jouwe. 493 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 [zucht] Je maakt me verdrietig. 494 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 Je vertrouwt mij niet. 495 00:33:18,200 --> 00:33:20,440 Hoe gaan we ons leven samen doorbrengen? 496 00:33:23,960 --> 00:33:25,040 Ik weet het niet. 497 00:33:26,520 --> 00:33:27,680 Zie je morgen. 498 00:33:28,400 --> 00:33:29,480 [Füsun snakt naar adem] 499 00:33:30,160 --> 00:33:31,520 [Kemal] Dit was een prachtige avond. 500 00:33:31,600 --> 00:33:32,880 [Füsun ademt uit] 501 00:33:34,240 --> 00:33:35,480 [beverig ademhalen] 502 00:33:35,560 --> 00:33:36,880 Ik ben zo blij. 503 00:33:38,240 --> 00:33:41,800 En elke dag zal net zo gelukkig zijn als deze. 504 00:33:42,400 --> 00:33:43,320 Geloof me. 505 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 [lacht zachtjes] 506 00:33:58,520 --> 00:33:59,640 Laten we naar mijn kamer gaan. 507 00:34:00,640 --> 00:34:01,680 [Kemal kreunt] 508 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 -Laten we alsjeblieft naar mijn kamer gaan. -Sst. 509 00:34:07,560 --> 00:34:08,920 -[man hoest] -[Füsun snakt naar adem] 510 00:34:14,400 --> 00:34:15,680 [zucht] 511 00:34:16,800 --> 00:34:18,440 [hoesten gaat door] 512 00:34:18,520 --> 00:34:20,400 [Kemal kreunt zachtjes] 513 00:34:25,840 --> 00:34:27,080 [toetsen rinkelen] 514 00:34:28,920 --> 00:34:30,000 [deur ontgrendelen] 515 00:34:39,440 --> 00:34:42,160 [voertuig passeert] 516 00:34:51,640 --> 00:34:53,120 [rustig kloppen op de deur] 517 00:34:58,400 --> 00:34:59,680 [deur ontgrendelt] 518 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 [zwaar ademhalen] 519 00:35:04,240 --> 00:35:06,000 Ik denk dat mama mij heeft buitengesloten. 520 00:35:06,080 --> 00:35:08,160 -[zacht walsspel] -[Füsun giechelt] 521 00:36:06,400 --> 00:36:08,800 -[Füsun ademt zwaar] -[voertuigen passeren] 522 00:36:11,240 --> 00:36:13,240 [muziek wordt intenser] 523 00:36:30,400 --> 00:36:33,920 [donder crasht] 524 00:36:35,800 --> 00:36:36,840 [zoenen] 525 00:36:38,840 --> 00:36:39,800 [zoenen] 526 00:36:40,600 --> 00:36:42,000 [donder crasht] 527 00:36:45,120 --> 00:36:47,120 [donder rommelt] 528 00:36:55,320 --> 00:36:57,600 [muziek eindigt] 529 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 [ademt uit] 530 00:37:00,600 --> 00:37:02,040 Je zag er zo vredig uit. 531 00:37:02,120 --> 00:37:03,440 -[Kemal lacht] -[donder crasht] 532 00:37:04,720 --> 00:37:06,200 Hoe lang heb ik geslapen? 533 00:37:07,440 --> 00:37:10,640 Ik weet het niet. De donder heeft mij zojuist wakker gemaakt. 534 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Was je bang? 535 00:37:14,440 --> 00:37:16,160 [lacht] Nee. 536 00:37:16,240 --> 00:37:17,560 [Kemal lacht] 537 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 Dat was ik niet. 538 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 [Kemal lacht zachtjes] 539 00:37:22,880 --> 00:37:24,880 Binnenkort begint het te regenen. 540 00:37:29,560 --> 00:37:30,760 [kussen] 541 00:37:49,000 --> 00:37:51,880 [voertuig passeert] 542 00:37:57,720 --> 00:38:04,280 [langzame, emotionele muziek] 543 00:38:04,360 --> 00:38:06,600 [regen klettert] 544 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 [donder rommelt] 545 00:39:04,680 --> 00:39:09,880 [muziek gaat door] 546 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 [donder rommelt] 547 00:39:28,640 --> 00:39:30,640 -[muziek eindigt] -[Kemal kreunt] 548 00:39:31,200 --> 00:39:33,080 [vogels fluiten] 549 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 [kreunt] 550 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [sigarettenpakje ritselt] 551 00:40:01,200 --> 00:40:04,320 [kraaiende kraai] 552 00:40:06,040 --> 00:40:11,160 [verre donder rommelt] 553 00:40:18,200 --> 00:40:23,840 [zachte pianomuziek] 554 00:40:25,720 --> 00:40:28,920 [omgevingsinsectengeluiden] 555 00:40:39,080 --> 00:40:40,240 Goedemorgen, mijn liefste. 556 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Ik zag een fles hiervan toen ik water kreeg. 557 00:40:47,840 --> 00:40:50,360 Waarom zouden we niet verder drinken? de mooiste ochtend ter wereld? 558 00:40:50,440 --> 00:40:51,320 [beiden lachen] 559 00:40:52,040 --> 00:40:54,080 Het wordt een warme dag. We slapen in de auto. 560 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 Is deze stoel bezet, jongedame? 561 00:40:56,920 --> 00:40:58,960 Ik ben niet jong meer, Kemal. 562 00:41:20,440 --> 00:41:22,440 [melancholische muziek speelt] 563 00:41:44,440 --> 00:41:46,440 [muziek gaat door] 564 00:42:05,960 --> 00:42:07,400 [voertuig nadert] 565 00:42:15,560 --> 00:42:16,640 Ach. 566 00:42:16,720 --> 00:42:18,080 [beiden lachen] 567 00:42:18,160 --> 00:42:19,480 [hond jammert] 568 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 Hij vindt je zeker leuk. 569 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 Hij blafte naar ons toen we binnenkwamen. 570 00:42:25,000 --> 00:42:28,360 Je had dat hondenbeeldje op de tv die leek precies op hem, weet je nog? 571 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Degene die je van ons hebt gestolen? 572 00:42:31,920 --> 00:42:33,400 Het was geen stelen. 573 00:42:33,480 --> 00:42:36,200 Je moeder, je vader, jullie wisten het allemaal na een jaar. 574 00:42:45,760 --> 00:42:46,880 Wat zeiden ze? 575 00:42:51,760 --> 00:42:52,800 Niets. 576 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 Het zat mijn vader dwars. 577 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 En mama negeerde het gewoon. 578 00:43:02,640 --> 00:43:04,480 Ik wilde gewoon een filmster worden. 579 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 [gespannen muziek speelt] 580 00:43:07,480 --> 00:43:08,400 Dat zul je. 581 00:43:10,760 --> 00:43:13,320 Kemal, geef me dat niet. Ik weet dat je het niet gelooft. 582 00:43:14,320 --> 00:43:15,200 Wat? 583 00:43:16,360 --> 00:43:19,600 Het maakt me gek hoe je liegt tegen iedereen om je heen alsof het niets is. 584 00:43:19,680 --> 00:43:20,800 Ik lieg niet tegen je. 585 00:43:27,000 --> 00:43:27,880 [snuiven] 586 00:43:30,080 --> 00:43:31,800 [zachtjes huilen] 587 00:43:33,040 --> 00:43:34,360 [ademt trillend] 588 00:43:34,440 --> 00:43:36,840 Kemal, hou op. We weten allebei dat je me niet gaat helpen. 589 00:43:36,920 --> 00:43:38,880 Want dat heb je nu niet er iets mee te winnen. 590 00:43:38,960 --> 00:43:41,600 Hé... als je het echt wilt, zal het gebeuren. 591 00:43:42,720 --> 00:43:43,920 [spott] 592 00:43:44,000 --> 00:43:47,720 Het is wat ik echt wilde en alles wat ik al jaren echt wilde. 593 00:43:48,480 --> 00:43:49,480 Lieg niet, Kemal. 594 00:43:54,800 --> 00:43:56,160 [hond blaft] 595 00:44:03,240 --> 00:44:04,840 [Kemal] Hij lijkt precies op dat beeldje. 596 00:44:04,920 --> 00:44:06,200 -[hond jammert] -[Kemal lacht] 597 00:44:06,280 --> 00:44:08,440 Zijn zwarte oren, zijn gezichtje. 598 00:44:08,520 --> 00:44:09,640 [zachtjes lachen] 599 00:44:09,720 --> 00:44:10,720 [hond jammert] 600 00:44:13,280 --> 00:44:17,880 Wat is er met die mensen gebeurd? oude beeldjes, kettingen, sigaretten… 601 00:44:19,080 --> 00:44:21,120 Zoutvaatjes? Dat allemaal. 602 00:44:23,920 --> 00:44:25,320 [hond jankt] 603 00:44:26,520 --> 00:44:28,040 Ze gaven me troost. 604 00:44:29,800 --> 00:44:31,560 Ik bewaar alles in het Merhamet-gebouw. 605 00:44:31,640 --> 00:44:33,440 Ik kan je de hele collectie laten zien. 606 00:44:33,920 --> 00:44:34,920 [Füsun lacht] 607 00:44:36,440 --> 00:44:38,000 Ik zou me niet schamen bij jou. 608 00:44:38,960 --> 00:44:40,920 Ik beloof dat ik het je zal laten zien als we weer thuis zijn. 609 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 Is dat waar ik thuishoor? 610 00:44:48,760 --> 00:44:49,760 Füsun. 611 00:44:52,040 --> 00:44:53,440 Wees niet zo. 612 00:44:53,520 --> 00:44:54,640 [lacht] 613 00:44:54,720 --> 00:44:55,680 Waarom niet? 614 00:44:56,880 --> 00:44:58,480 Gisteravond heb je mij bedrogen. 615 00:44:58,560 --> 00:45:02,120 Je nam me mee zonder met me te trouwen, jij nam bezit van mij. 616 00:45:02,200 --> 00:45:04,920 En nu wil je niet met mij trouwen. Dat is niet wie je bent. 617 00:45:05,000 --> 00:45:06,200 [lacht] 618 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Waar. 619 00:45:08,480 --> 00:45:12,000 Het enige echte Ik heb al die jaren verlangd. 620 00:45:12,080 --> 00:45:13,840 Dus waarom zou ik met je trouwen? 621 00:45:25,520 --> 00:45:32,000 [sinistere muziek speelt] 622 00:45:42,320 --> 00:45:44,960 [fluistert] Ik zou je vermoorden als ik kon. 623 00:45:57,480 --> 00:46:00,000 Je weet dat je de enige bent Ik hou van in deze wereld, Füsun. 624 00:46:14,000 --> 00:46:15,040 [muziek eindigt] 625 00:46:26,440 --> 00:46:33,040 [ongemakkelijke muziek speelt] 626 00:47:07,640 --> 00:47:08,480 [zeurt] 627 00:47:11,640 --> 00:47:13,920 [muziek wordt intenser] 628 00:47:44,280 --> 00:47:45,240 [muziek eindigt] 629 00:47:45,320 --> 00:47:47,720 [Kemal] Kom op, lieverd, stap in. We moeten teruggaan. 630 00:47:50,040 --> 00:47:50,960 Füsun. 631 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 We hebben een lange rit vandaag, mijn liefste. 632 00:47:53,240 --> 00:47:54,920 Ik kom niet. Je kunt gaan. 633 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 Fusun, lieverd. 634 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Kijk om ons heen. 635 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 De wereld is zo vol mooie dingen. 636 00:48:03,800 --> 00:48:05,960 Waarom onze levens vergiftigen met ruzie en woede? 637 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Je weet niet wat ik heb meegemaakt. Helemaal! 638 00:48:10,080 --> 00:48:11,480 Je wilt niet met mij praten! 639 00:48:13,880 --> 00:48:16,560 Ik kon niets doen omdat jij mij tegenhield, Kemal. 640 00:48:17,240 --> 00:48:19,160 Ik wilde acteren, maar jij stond me in de weg. 641 00:48:19,240 --> 00:48:21,880 Het spijt me. Het spijt me! Sorry, Fusun! 642 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 Wat bedoel je met 'Sorry, Füsun'? 643 00:48:23,760 --> 00:48:25,440 Jij en Feridun hebben er alles aan gedaan om mij tegen te houden 644 00:48:25,520 --> 00:48:27,280 van een schot in de films weet je het! 645 00:48:27,360 --> 00:48:30,240 Je wilde zoals Papatya of iets anders zijn een van die dronken vrouwen in Pelür, 646 00:48:30,320 --> 00:48:31,280 is dat het? 647 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 Wij zijn nu ook voortdurend dronken. 648 00:48:37,840 --> 00:48:40,120 Ik zou nooit zijn uitgekomen zoals die vrouwen. 649 00:48:40,200 --> 00:48:41,960 [huilen] 650 00:48:42,040 --> 00:48:44,880 Maar jullie twee waren zo jaloers je hield me alleen in een kooi. 651 00:48:44,960 --> 00:48:48,040 [Kemal] En je was bang om ergens heen te gaan zonder een machtige man aan je zijde! 652 00:48:50,440 --> 00:48:52,440 [rusteloze tonen spelen] 653 00:49:04,360 --> 00:49:05,520 Wat? 654 00:49:10,120 --> 00:49:11,280 Stap in, alstublieft. 655 00:49:13,600 --> 00:49:14,680 Stap in. 656 00:49:16,040 --> 00:49:18,040 Er ligt een prachtig leven voor ons. 657 00:49:18,960 --> 00:49:21,800 Kom op, lieverd. We zullen er vanavond onder het genot van een drankje over discussiëren. 658 00:49:22,880 --> 00:49:27,880 [zwaar ademhalen] 659 00:49:29,920 --> 00:49:31,120 Op één voorwaarde. 660 00:49:32,320 --> 00:49:33,760 Laat mij met de auto rijden. 661 00:49:37,800 --> 00:49:39,960 Bulgaarse verkeersagenten zijn nog strenger dan de onze. 662 00:49:40,040 --> 00:49:42,040 Er zijn veel controlepunten... 663 00:49:42,120 --> 00:49:43,240 Nee. 664 00:49:43,320 --> 00:49:46,480 Ik bedoel het hotel. Ik wil ons terugrijden, Kemal. 665 00:49:51,320 --> 00:49:52,280 [trekt aan de rem] 666 00:49:52,920 --> 00:49:53,800 Ga je gang. 667 00:49:53,880 --> 00:49:55,880 [voorgevoel noten spelen] 668 00:50:07,000 --> 00:50:11,640 [noten worden sinister] 669 00:50:13,400 --> 00:50:14,360 [muziek stopt] 670 00:50:27,040 --> 00:50:28,120 [Füsun ademt uit] 671 00:50:38,800 --> 00:50:40,080 [mechanisme klikt] 672 00:50:42,080 --> 00:50:43,240 [motor start] 673 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 [Füsun gromt] 674 00:50:50,400 --> 00:50:51,440 [versnellingswisselingen] 675 00:51:03,400 --> 00:51:04,440 [motor slaat af] 676 00:51:05,760 --> 00:51:07,040 Vergeet de koppeling niet. 677 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Probeer het opnieuw. 678 00:51:51,880 --> 00:51:55,200 [emotionele muziek spelen] 679 00:52:20,560 --> 00:52:21,680 Ik geloof in jou. 680 00:52:27,880 --> 00:52:30,000 [motor brult] 681 00:52:30,680 --> 00:52:32,680 [banden piepen] 682 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 [rustige, dramatische muziek] 683 00:52:56,960 --> 00:52:58,560 Je hebt mijn oorbel niet eens opgemerkt. 684 00:53:02,840 --> 00:53:03,800 Welke oorbel, mijn liefste? 685 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 Doe een beetje rustiger aan, Füsun. 686 00:53:13,520 --> 00:53:14,520 Welke oorbel bedoel je? 687 00:53:15,840 --> 00:53:16,680 Op mijn oor. 688 00:53:25,480 --> 00:53:27,040 Je vertelde me dat je de oorbel nooit hebt gevonden. 689 00:53:29,440 --> 00:53:31,560 [motor versnelt] 690 00:53:33,720 --> 00:53:34,720 Füsun, alsjeblieft, langzamer. 691 00:53:34,800 --> 00:53:36,400 -We hebben geen haast. -[schakelen] 692 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 We hebben geen haast. 693 00:53:39,360 --> 00:53:41,840 Füsun, doe alsjeblieft een beetje langzamer, rijd niet zo snel op deze weg. 694 00:53:43,560 --> 00:53:44,760 [schakelen] 695 00:53:44,840 --> 00:53:46,040 Wat ben je aan het doen? 696 00:53:48,440 --> 00:53:50,560 Fusun, wat ben je aan het doen? Je moet langzamer gaan. 697 00:53:51,360 --> 00:53:53,560 Füsun, langzamer. Fusun? 698 00:53:53,640 --> 00:53:56,680 -Toeter op de hoorn. Trap op de rem! -[toeter toeteren] 699 00:53:56,760 --> 00:53:58,280 Toeter! 700 00:53:58,360 --> 00:53:59,600 [schreeuwt] Pas op! 701 00:53:59,680 --> 00:54:01,040 -[oude Kemal] Ik schreeuwde... -[schreeuwt] 702 00:54:01,120 --> 00:54:03,760 …alsof Füsun het ook niet kon zien wat er ging gebeuren. 703 00:54:04,360 --> 00:54:06,760 Bij 105 kilometer per uur, 704 00:54:06,840 --> 00:54:10,040 ze reed regelrecht naar binnen een 105 jaar oude plataan. 705 00:54:10,120 --> 00:54:11,160 [rustige muziek speelt] 706 00:54:11,240 --> 00:54:14,280 Waar we ook heen gingen, wij gingen samen. 707 00:54:16,680 --> 00:54:19,360 Wij hadden het gemist over geluk in dit leven. 708 00:54:19,440 --> 00:54:22,160 Toen ze zich realiseerde dat we op het punt stonden te sterven, 709 00:54:22,240 --> 00:54:25,440 ze keek naar mij, haar ogen smeekten me om haar te redden. 710 00:54:26,080 --> 00:54:28,000 Ik glimlachte gewoon, 711 00:54:28,080 --> 00:54:31,760 blij om aan een laatste reis te beginnen met de liefde van mijn leven. 712 00:54:31,840 --> 00:54:33,480 ["Caruso" door Pavarotti speelt] 713 00:54:33,560 --> 00:54:35,240 [crashen] 714 00:54:35,320 --> 00:54:38,640 [lied gaat verder] 715 00:54:51,360 --> 00:54:52,280 [hond blaft] 716 00:54:56,600 --> 00:55:00,200 [blaffen] 717 00:55:05,000 --> 00:55:09,240 ["Caruso" gaat verder] 718 00:55:42,840 --> 00:55:48,240 ["Caruso vervolgt] 719 00:59:18,600 --> 00:59:20,200 [lied eindigt]